Pwofesyonèl tradiksyon yon tèks teknik nan yon ajans tradiksyon. Kisa kalite sèvis depann sou?

0
1598

Li pi bon pou tradwi nan lang natifnatal yo. Lè sa a se pa etone. Sa a se eksplike pa lefèt ke lang lan se yon refleksyon nan kilti a, tradisyon, fòm, mantalite ak valè nan nenpòt ki moun. Se poutèt sa, se sèlman yon moun ki pou lang natif natal sa a se kapab tradui tèks plis kalitatif pase lòt moun. Kòm yon kesyon de reyalite, sa a se rezon an pou kisa majorite nan lang tradiktè sib se natif natal yo. Malgre ke li rive tou ke lengwis gen tradwi nan yon lang etranje.

Pwofesyonèl tradiksyon yon tèks teknik nan yon ajans tradiksyon

Kèlkeswa ki lang ou gen pou travay avèk ou, ou pap kapab fè tradiksyon bon kalite san ou pa konprann matyè a. Depi yon espesyalis pa ka konprann orijinal la. Se poutèt sa, prèske tout tradiktè gen yon espesyalizasyon. Chwazi yon direksyon, konplètman fouye nan li, aprann tèminoloji a epi kòmanse devlope konpetans. Nan ka sa a, rezilta final la depann sou nivo nan fòmasyon nan espesyalis la, men se pa sou peyi l 'ak nasyonalite.

Ann bay yon egzanp. Li oblije tradui dokiman teknik la sou operasyon an nan mare nan perçage nan lang angle. Travay sa a pral pi bon pa yon tradiktè domestik ki konprann perçage pase yon Anglè ki pa gen okenn lide sou disiplin sa a. Sitiyasyon an ekzajere. Men, ou konprann sans la. Natirèlman, depreferans li ta dwe konfye travay sa a nan yon tradiktè angle ki espesyalize nan sijè sa a.

Pafwa, akòz sèten sikonstans, tradiksyon an reskonsab yon etranje. Rezon ki fè la se ke nou pa t 'kapab jwenn yon tradiktè. Paske ou bezwen tradwi materyèl nan yon lang ki ra. Anplis de sa, li nesesè pran an kont lefèt ke tankou yon tradiksyon yo pral pi plis chè konpare ak yon lòd estanda. Se konsa, ki jan yo jwenn yon sèn se pa konsa fasil. Anplis, tradiktè-konpayi asirans la ap gen pou peye pi plis pase espesyalis domestik la. Depi aletranje, estanda nan k ap viv se pi bon, ak revni yo plizyè fwa pi wo.

Kòm pratik te montre, ajans tradiksyon anpil kolabore ak moun ki pale natif. Sèvis yo endispansab lè materyèl yo sous yo tèks pou sit la, atik pou chanje klas, descriptions pwodwi, konplèks ekonomik ak . Nan lòt mo, enfòmasyon gen entansyon pou yon odyans etranje. Se konsa, ou bezwen pale ak li nan menm lang lan. Se pa etonan, kliyan pito travay ak ajans tradiksyon. Depi konpayi sa yo garanti bon jan kalite epi yo kapab rezoud nenpòt pwoblèm ki asosye avèk tradiksyon.

Pwofesyonèl tradiksyon yon tèks teknik nan yon ajans tradiksyon. Kisa kalite sèvis depann sou?

5 (100%) 1 vote



Pataje atik sa a
  • 1
  • 1
    pataje


Li tou

Preparasyon pou egzamen an an Angle: karakteristik nan chwa lekòl la
0
416
Ki jan ou kapab vin yon jounalis epi ou gen tan ekri dènye nouvèl la
0
1366
Edikasyon siperyè nan konsepsyon mòd, konsepsyon ak atizay - se pou yon etap pi devan
0
1686
Poukisa ak kouman yo aprann angle
0
2028

Kòmantè: 0

Imèl ou pa pral pibliye. Jaden obligatwa yo make *

Yandeks.Metrika